пытался уговорить его — перевод на английский

пытался уговорить его — tried to get him

Я пыталась уговорить его пойти со мной...
I tried to get him to come home with me...
Слушай, я пытался уговорить его пойти, но он так смотрел на меня этими глазками, и бровками, и маленькой лысой головкой.
Look, I tried to get him to go, but he looked at me with the eyes and the eyebrows and that little bald head.
— Я пыталась уговорить его пойти к врачу, но-
— I tried to get him to see a doctor, but-
Я пытался уговорить его работать со мной неполный день в резерве береговой охраны, но не срослось.
I tried to get him a job with me part-time with the coast guard reserve, but it didn't work out.
Я пыталась уговорить его сходить к врачу, но он не хотел, чтобы коллеги или Эмбер узнали, в каком он ужасном состоянии.
I tried to get him to see a therapist, but he didn't want the people at his job or Amber to know how bad off he was.
Показать ещё примеры для «tried to get him»...
advertisement

пытался уговорить его — tried to talk him into

Хойнс сотрудничал с Times и предоставил "всё рассказывающее" интервью, в котором он сообщил, что президент Бартлет пытался уговорить его остаться в должности." Это правда, Си Джей?
Hoynes cooperated with The Times, in a tell-all interview in which he revealed that President Bartlet tried to talk him into staying in office. " Is that true, C.J.?
Я пытался уговорить его дать ДиНоззо хоть что-нибудь, но он был непреклонен.
I tried to talk him into giving DiNozzo something, but he wouldn't budge.
Признаю, я пытался уговорить их работать со мной.
I admit, I did try to talk them into working with me.
Я пытался уговорить его распределить между нами эти 500 тысяч, которые он мог проиграть в Вегасе, попытаться сохранить место Джейсона в колледже.
I was trying to talk him into splitting the $500,000 he was about to lose in Vegas with us, try to keep Jason here in college.
Холгейт пытался уговорить его не делать глупостей.
Holgate tried to talk him out of doing anything stupid.
Показать ещё примеры для «tried to talk him into»...
advertisement

пытался уговорить его — was trying to convince him

Ренард пытался уговорить его примкнуть к Чёрному Когтю.
Renard tried to convince him to join Black Claw.
Квартальная прибыль, цены акций, а теперь и похищение, я пытался уговорить их подождать, что решать судьбу компании в такое время — сумасшествие.
Quarterly earnings, share value, and now with him gone, I've tried to convince them to wait, that to decide the fate of the company at a time like this is insane.
Пытался уговорить его пойти работать в Нацбезопасность со мной.
I tried to convince him to come work at Homeland Security with me.
Он был пьян, я пытался уговорить его пойти домой.
He was drunk, I was trying to convince him to go home.
И я просто пытался уговорить его пойти в какой-нибудь приют.
God, I was trying to convince him to go to a shelter.