путанный — перевод на английский

путанный — confused

Но врал он путано.
But it was confused lying.
Мне был 21 год, и я всё ещё раскрывала свою женственность, когда мы обе напились и сплелись в клубок неуклюжего путанного любовного акта.
I was 21 and still discovering my womanhood when-when we both got drunk and coiled in a clumsy act of confused love.
Любовь была нечто путанным во мне пока я не увидела вашу любовь к самой жизни и ко всем созданиям Божьим.
Love has been a confused thing in me... until I saw your love of all life... and all God's creatures.
Достаточно будет сказать, что если я что-то сделал, чтобы расстроить тебя, даже если это содержится только в твоем путанном сознании, я в самом деле извиняюсь.
But anything that's upset you even if it only exists in your confused mind, I really apologize for.
Звучит путано.
That sounds confusing.
Показать ещё примеры для «confused»...
advertisement

путанный — mixed

Слишком много путанных сигналов.
There are a lot of mixed signals out there!
Если я выиграю, ты уходишь на пенсию и прекращаешь рассылать эти путаные сообщения.
If I win, you retire from the bench and quit sending everybody mixed messages.
Больше никаких путанных посланий от старого царя своему народу.
No more mixed messages from an old king to his people.
Вы вся путанная и нервная и вы самая худшая повариха.
You're all mixed up and nervous, and you're the worst cook.
Очень путаные, странные чувства
Very mixed, strange emotions.