психоаналитик — перевод на английский
Варианты перевода слова «психоаналитик»
психоаналитик — shrink
— Я сказала только своему психоаналитику.
— I've only told my shrink.
Она спала со своим психоаналитиком.
She's screwing her shrink.
Помнишь его психоаналитик сказал,.. ...что Бэт не вылечится, пока он будет встречаться со мной. — Да, тысячу раз.
Albert's shrink said his wife would never recover if he kept seeing me.
Да нет — от психоаналитика.
No, he's leaving his shrink.
Кого волнует, что он уходит от своего психоаналитика.
Leaving his shrink?
Показать ещё примеры для «shrink»...
психоаналитик — psychoanalyst
Психоаналитик сказал бы, что на самом деле я его не забывал, а вернулся потому, что хотел вернуться.
I suppose a psychoanalyst would say that I didn't really forget it at all. I unconsciously left it because I wanted to come back.
Женщина, которую вы беспокоите, миссис Уильям Саттон, ... жена выдающегося психоаналитика.
This woman whom you're badgering is Mrs. William Sutton... the wife of the distinguished psychoanalyst.
Ваша манера убеждать немного странная, даже для психоаналитика.
Your bedside manner is a little odd... even for a psychoanalyst.
Подавись, ты скотина, психоаналитик, великая хвала Фрейду!
Eat it, you brute, psychoanalyst, fine authority on Freud!
Психоаналитик.
The psychoanalyst.
Показать ещё примеры для «psychoanalyst»...
психоаналитик — therapist
— Я хожу к психоаналитику.
I been seeing a therapist.
— Психоаналитику.
— Your therapist.
Как будто, кто-то ею владеет. Могу дать номер моего психоаналитика, если тебе нужно поговорить.
I can give you the name of my therapist if you want to talk to somebody.
Я никогда не пойду к психоаналитику.
I will never talk to a therapist.
— Ты не психоаналитик?
You're not a therapist, are you? No.
Показать ещё примеры для «therapist»...
психоаналитик — analyst
Я миссис Бридлав, необъятный психоаналитик.
I'm Mrs. Breedlove, the oversized analyst.
Лулу! Утром пойдешь к психоаналитику. Плохая собака!
Loulou first thing tomorrow morning you're going to the analyst, bad dog!
Ты пробовал сходить в психоаналитику?
Did you ever consider going to an analyst?
Муж сбежал от меня к своему бой-френду, а я крутила роман с психоаналитиком, который сказал, что я хуже всех, с кем он спал.
My husband ran off with his boyfriend... and I had an affair with my analyst who told me I was the worst lay he ever had.
Ты посещаешь психоаналитика?
You see an analyst?
Показать ещё примеры для «analyst»...
психоаналитик — see a shrink
Еще она посещает психоаналитика.
But she does see a shrink.
Хочешь обратиться к психоаналитику?
Wanna see a shrink?
Конечно, сам он никогда не пойдет к психоаналитику.
He'd never go see a shrink.
Я хожу к психоаналитику.
I see a shrink.
Вероятно, что мне пора к психоаналитику.
PROBABLY THAT I SHOULD SEE A SHRINK.
Показать ещё примеры для «see a shrink»...
психоаналитик — therapy
Я знаю, что ты делаешь. Я был у психоаналитика. Я знаю уловки.
I know what you're doing. I've been in therapy. I know the tricks.
— Когда жена требует развода, я веду её к психоаналитику выпустить пары.
I suggest couples therapy. It'll buy you at least four days.
Да, но теперь я хожу к психоаналитику.
Well, I'm in therapy now.
Не могу же я вломиться в кабинет психоаналитика.
I can't break into a therapy office.
Мой кабинет нынче превратился в кушетку у психоаналитика.
There seems to be a therapy couch in my office these days.
Показать ещё примеры для «therapy»...
психоаналитик — psychiatrist
Личный психоаналитик семьи Хилл счел их историю неким сновидением.
The Hills' own psychiatrist described their story as a kind of dream.
У меня даже психоаналитика нет.
I don't even have a psychiatrist.
Но я не священник, не психоаналитик и не адвокат.
I'm not a psychiatrist. I'm not a lawyer.
Но, учитывая все горести, которые были у него в жизни, не испытывал ли он когда-либо желания поговорить с психоаналитиком.
In all the grief he's had in his life, has he ever felt that he wanted to talk to a psychiatrist?
Вот сильный человек. Он не посещает психоаналитика.
Here is a strong man, he doesn't go to a psychiatrist...
Показать ещё примеры для «psychiatrist»...
психоаналитик — psychologist
Люк Аламанд согласился встретиться с психоаналитиком.
Luc Allamand agrees to see a psychologist.
Из-за твоего брака я и стала психоаналитиком.
Your marriage is the reason I became a psychologist!
Я, психоаналитик.
Me, a psychologist.
Я психоаналитик.
I'm a psychologist.
Терапевт — психоаналитик.
A therapist — a psychologist.