прямо у нас под носом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прямо у нас под носом»
прямо у нас под носом — right under our noses
Она идёт на опознание его тела с выстиранной одеждой в сумке прямо у нас под носом.
And she goes to identify his body with the freshly-washed clothes in a bag right under our noses.
Прямо у нас под носом.
Right under our noses.
Эти парни проделали это прямо у нас под носом.
These guys tried this right under our noses.
Как у него получается провернуть это прямо у нас под носом?
How the hell is he doing this right under our noses?
И в таком случае он будет прямо у нас под носом.
In which case, he will be right under our noses.
Показать ещё примеры для «right under our noses»...
advertisement
прямо у нас под носом — right in front of us
У них получилось. Прямо у нас под носом.
They did it, they did it right in front of us.
— Что бы это ни было, оно прямо у нас под носом, а мы этого не замечаем.
Whatever it is, it's right in front of us and we're not seeing it.
Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
I can't believe she had them right in front of us all this time!
Иногда огромные возможности лежат прямо у нас под носом, но мы их не видим, потому что не хотим.
Sometimes, great possibilities are right in front of us, and we don't see them, because we choose not to.
Крестик был прямо у нас под носом, но мы не могли его увидеть, пока не стали мыслить по— другому.
The X was right in front of us, but we couldn't see it until we started thinking differently.
Показать ещё примеры для «right in front of us»...