прямо из под — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прямо из под»
прямо из под — right out from under
Ты украла Джен До, прямо из под моих рук.
You stole my Jane Doe right out from under me.
Мы говорили о чувстве, когда кто-то, кого ты любишь, исчезает прямо из под твоих рук.
We talked about the feeling when someone you love disappears right out from under your hands.
О, хотел бы украсть эти деньги прямо из под носа этих проклятых жадных сирот!
Oh, I'd love to steal that money right out from under those damn greedy orphans!
Думаешь, он не уведёт президентский пост прямо из под маленьких поросячих пяточков американского народа?
You think he won't steal the presidency right out from under the American people's piggy little noses?
Я не могу понять, как он крадёт моих людей, прям из под носа.
I cannot figure out how he's stealing my men right from under my nose.
Показать ещё примеры для «right out from under»...