прямо в сердце — перевод на английский

«Прямо в сердце» на английский язык переводится как «straight to the heart».

прямо в сердце — straight to the heart

И ударю прямо в сердце!
And the blow straight to the heart!
Он проникает прямо в сердце.
It goes straight to the heart.
Он бьет прямо в сердце вещей.
He cuts straight to the heart of things.
Дырка прямо в сердце.
Bullet wound straight to the heart.
Каждый украденный момент ощущается как впрыск адреналина прямо в сердце.
Every stolen moment feels like a-a shot of adrenaline straight to the heart.
Показать ещё примеры для «straight to the heart»...
advertisement

прямо в сердце — in the heart

Он умер от пули из револьвера, которая ему попала прямо в сердце.
And he died of a bullet in the heart.
И тогда принц убил своего соперника... и когда он вернулся к принцессе... она схватила кинжал и вонзила ему прямо в сердце.
And that prince killed his rival... But when he returned to the princess... she grabbed a dagger and stabbed him in the heart.
А они ему прямо в сердце пальнули.
And they shot him in the heart.
Следующий пойдет прямо в сердце.
Next one goes in the heart.
Джим мёртв, и словно ты сама нанесла удар ему прямо в сердце.
You killed Jim sure as if you had stabbed him in the heart.
Показать ещё примеры для «in the heart»...
advertisement

прямо в сердце — right in the heart

Эта атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит всех работой!
This nuclear power station right in the heart of Cardiff city will bring jobs for all!
— Прямо в сердце Федерации.
— Right in the heart of Federation space.
Все содержимое прямо в сердце.
Hit her with a full dose. Right in the heart.
Эта атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех!
This nuclear power station right in the heart of Cardiff city will bring jobs for all.
Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех.
Its nuclear power station right in the heart of Cardiff city will bring jobs for all.
Показать ещё примеры для «right in the heart»...
advertisement

прямо в сердце — directly through the heart

Мы можем спуститься ниже, но... так мы попадем прямо в сердце.
Well, we can go forward on this course, but... that means going directly through the heart.
Заколота прямо в сердце.
And stabbed directly through the heart.
Вернее, Господи, если бы мы только могли избавиться от этих чертовых рук и воткнуть ручку прямо в сердце, правда?
I mean, God, if only we could get rid of these damn arms and attach the pen directly to the heart, right?
И смертельный удар прямо в сердце.
And the fatal blow is directly to the heart.
А теперь направь острый конец прямо в сердце.. и бей изо всех сил.
Now place the point of the stake directly over her heart... and hit as hard as you can.