прямой путь — перевод на английский

прямой путь — direct route

Это была надземная магистраль и прямой путь в Ривердейл.
This was an overhead thoroughfare and a direct route to riverdale.
Почему столь доступная девушка теряет время, пытаясь меня завоевать столь сложным путем, тогда как моя неосторожность открывала ей прямой путь?
Why would such an easy girl waste time going after me in such a roundabout way, when my rashness had left her a direct route?
Прямой путь заблокирован, но я думаю, что можно использовать лаз обслуживания правого борта.
The most direct route is blocked but I believe we can use the starboard service crawlway.
И прямой путь к поставке вашего продовольствия.
And the direct route to your food supply.
Это самый прямой путь к осмысленному общению.
It really is the most direct route to meaningful communication.
Показать ещё примеры для «direct route»...
advertisement

прямой путь — way

Этот язык — прямой путь к сердцу девушек.
Just the way it rolls up the tongue.
Это прямой путь в тюрьму.
All the way to prison.
Это прямой путь от повозки. везущей на гильотину до ревущей шайки, грабящей храмы Византии.
From the tumbrils on the way to the guillotine to the roaring mobs sacking the temples of Byzantium.
А чтобы попасть из одного конца в другой, существует только один прямой путь.
And to get from one end to the other there's only one way through.
По моему мнению, нападать на них в лоб — прямой путь в могилу.
In my opinion, attacking them head-on on their own turf seems Like a good way for us all to die.
Показать ещё примеры для «way»...