прошмыгнуть — перевод на английский

«Прошмыгнуть» на английский язык переводится как «to slip away» или «to sneak away».

прошмыгнуть — sneak

Мы можем отключить электричество и прошмыгнуть вдоль забора, но нужно сделать это сейчас.
We can shut the power down and sneak through the section of the fence you just moved, but we got to do it now.
И ты собирался поймать меня за попыткой прошмыгнуть домой?
I never slept in it, and you were going to catch me trying to sneak back in?
Прошмыгни с черного хода.
Sneak around back.
Не хочешь прошмыгнуть через чёрный вход или...
Do you want to sneak in the back door or...
О, да, это возможно... Если ты можешь найти слепые точки камеры и прошмыгнуть мимо
Oh,yeah,it's possible,if you could find the camera's blind spots and sneak past.
Показать ещё примеры для «sneak»...
advertisement

прошмыгнуть — slipped

Ну она зашла в это самое здание, и я прошмыгнул за ней, пока дверь не закрылась.
So she went into a staircase, and I slipped in before the door closed.
Он прошмыгнул мимо натренированного отряда спецназа, окружившего дом?
He slipped past our well-trained SWAT team that was surrounding the house?
Ничего, если пацан прошмыгнёт?
Do you mind if the kid slips in?
Стрелок прошмыгнул на заднее сиденье, грохнул не того парня.
Shooter slips into the backseat, pops the wrong guy.
Хорошая ночь, чтобы прошмыгнуть в Мексику и увести немного скота.
Good night to slip into Mexico and cross some stock.
Показать ещё примеры для «slipped»...