проходу не дают — перевод на английский

проходу не дают — jock

Ну у нас типа всё получилось вчера вечером, так что теперь она мне проходу не даёт. Ух ты.
I kinda hit that last night, so now she's all on my jock.
Так что теперь она мне проходу не даёт.
So she's all on my jock.
advertisement

проходу не дают — wouldn't leave her

Вы мне проходу не давали, так что выбора не осталось.
When you wouldn't leave my doorstep, you didn't leave me much of a choice.
Приставал, проходу не давал.
Wouldn't leave her alone.
advertisement

проходу не дают — другие примеры

Вообще-то он клеился ко всем девушкам, но ей он просто прохода не давал.
Anyway, he picked on all the girls. But it was more serious with Liliane. So she had to defend herself...
Ты ей прохода не давал!
You didn't give her enough space!
Они нам просто прохода не дают!
It's police brutality!
Ты мне вторые сутки проходу не даешь
Why do you keep busting my balls, since yesterday?
Джоанна мне проходу не дает, просит принять ее в команду, ... поэтому думаю сделать ее файтером.
Joanna keeps bugging me to get he involved.. ..so I figured we make her a fighter.
Показать ещё примеры...