проторённый — перевод на английский

проторённый — beaten path

Довольно далеко от проторенных путей.
It was pretty far off the beaten path.
Я сам люблю уходить от проторенных троп подальше.
I like to veer off the beaten path myself.
Мне нравится, что мы вдали от проторённых дорог.
I like that we are off the beaten path.
Это место вдали от проторенных путей.
It's a long way off the beaten path.
Немного в стороне от проторенных маршрутов.
It's a little off the beaten path, I guess.
Показать ещё примеры для «beaten path»...
advertisement

проторённый — beaten

Это место...далековато от проторенной дорожки.
This place...is a little off the beaten path.
Как насчет того, чтобы сойти с проторенной дороги?
— Do you fancy going off the beaten track? — (Solana) Now if I can introduce you...
То, что ты любишь идти не по проторенному пути, а сам прокладывать путь там, где его ещё нет на карте.
How you love to go out off the beaten track and go where no roads exist on the map.
Сегодня вечером мы сойдём с проторенной дорожки.
So, tonight we are going to go off the beaten path.
проторенный путь.
the beaten path.