проторенная дорожка — перевод на английский

проторенная дорожка — beaten path

Это место...далековато от проторенной дорожки.
This place...is a little off the beaten path.
Сегодня вечером мы сойдём с проторенной дорожки.
So, tonight we are going to go off the beaten path.
advertisement

проторенная дорожка — own way

Форман так поступил, потому что для него это удобная, проторённая дорожка.
Foreman did what he did because it worked out best that way for him.
— Ты заставляешь женщин... — Сойти с проторенной дорожки,..
— You trick women into getting-— -into getting out of their own way...
advertisement

проторенная дорожка — другие примеры

Не люблю я поезда... и проторенные дорожки.
I don't like rails at all...
Всегда легче — по проторенной дорожке.
Well, he'll just have to do it again, then.
Пошёл по проторенной дорожке.
I got into a rut with her.
Катишься по проторенной дорожке?
Are you walking down a familiar path?
Тогда пойдём проторенной дорожкой.
Then we go old-school.
Показать ещё примеры...