протирать штаны — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «протирать штаны»
протирать штаны — sitting around on your
Сценаристы не изменяют мир — мы сидим себе за ноутбуком, протираем штаны и заставляем людей прикидываться.
Writers don't do things — we just sit behind our laptops in our pants and make pretend people do things.
Вы ведь пришли сюда не протирать штаны в четырех стенах, верно?
You didn't come here to sit in a room, right?
Но вы все же пойдете в море. Это лучше, чем протирать штаны на берегу.
It's seagoing though and better than sitting around on your bottom.
advertisement
протирать штаны — wears the britches
Кто протирает штаны?
Who wears the britches?
Кто это протирает штаны?
Who wears the britches?
advertisement
протирать штаны — другие примеры
Стул, чтобы протирать штаны с 9 до 17?
Just a hard chair to park your pants on from 9:00 to 5:00, huh?
Если нет, то разницы между тем, что мы имеем сейчас недостаточно, чтобы я больше не протирал штаны на скамейках.
If not, the difference between what you and I put up... ain't enough to keep me from being where I was this afternoon: Polishing a bench with the seat of my pants.
сколько бездельников протирают штаны в теплых креслах?
There're plenty of people waiting to be promoted.
Может просто протирает штаны. Он поднимает глаза на секунду.
Maybe he was just fixing his pants
Если бы я так быстро сдавался, как ты, то сидел бы где-нибудь и протирал штаны.
If I'd given up as easily as you I'd still be a little shopkeeper.
Показать ещё примеры...