против воли — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «против воли»

против волиdefy

Пойдёте против воли и отца, и королевы?
Will you defy your father and your queen?
Или ты пойдешь против воли Сообщества?
Or will you defy the Commonality?
— Ты что, против воли Цезаря?
— You defy Caesar?
Поступив так вы пойдете против воли Рима, Франческо.
Do so and you defy the will of Rome, Francesco.
Все, что бы мы ни сделали, будет против воли отца.
There's nothing you can do without defying Father.
Показать ещё примеры для «defy»...
advertisement

против волиagainst our wishes

И мы возражаем против того, что на нас напали, преследовали, атаковали, захватили и привели сюда против воли.
And we protest against being harassed, pursued, attacked, seized and transported here against our wishes.
Лиззи написала, что встретится с вами, но нас обеих держат в Вестминстере против воли.
Lizzie wrote to you to meet her but both of us have been held here in Westminster against our wishes.
Когда ты вышла за Эндрю против воли семьи, разве не дала обет всё с ним делить?
When you married Andrew, against the wishes of your family, did you not vow to take his part in all things?
Почему вы идёте против воли вашей дочери?
Why won't you respect your daughter's wishes?
Я взялся за его дело Против воли моих коллег
I pursued his case, against the wishes of my colleagues, of course.