просто хотел уточнить — перевод на английский

просто хотел уточнить — just wanted to

Я просто хотел уточнить, что вы имели в виду.
I just wanted to know what you meant.
Я просто хотела уточнить, насколько далеко мы готовы зайти в этом споре.
I just wanted to know how contentious we're willing to let this get.
— Нет, я просто хочу уточнить одну вещь.
— No, I just want one thing.
Просто хотел уточнить, что я сказал всё это не в смысле, типа, бывай, ну и вали.
I just wanted you to know that I didn't mean that in a snarky, fuck off, have-a-good-life way.
advertisement

просто хотел уточнить — i just wanted to check

Я просто хотел уточнить время... когда Мари должна быть готова.
I just wanted to check the time... for when Marie needs to be ready.
Мы просто хотели уточнить.
We just wanted to check.
Просто хотел уточнить о доставке цветов.
I just wanted to check in about the delivery today.
Просто хотел уточнить, сможешь ли ты и твои люди захватить зенитную установку Халифата и военную базу, которую они контролируют.
I just wanted to check whether you and your people could take out the antiaircraft battery at the Caliphate-controlled army base.
advertisement

просто хотел уточнить — just been wondering

Просто хотел уточнить, примерно когда вы отправите нас домой.
Just wondering approximately what time you'll be sending us home.
Просто хотела уточнить, если ты помнишь, Ашбау хотел информацию об убийстве.
I I was just wondering if you remember Ashbaugh wanting information about a murder.
Но я просто хотел уточнить... У нас любовное свидание или деловая встреча?
I've just been wondering, is this a romantic date or a business thing?
advertisement

просто хотел уточнить — just making sure

Просто хотел уточнить.
Just making sure.
В общем, я просто хотела уточнить,что наш обед в силе.
Anyway, I'm just making sure that we're still on for lunch.

просто хотел уточнить — just wanted to confirm

Я просто хотел уточнить, во сколько завтра.
I just wanted to confirm the time for tomorrow...
— Да? Я просто хотела уточнить, сегодня в 16:00 мы будем репетировать балладу?
I just wanted to confirm that we're set to rehearse our ballad at 4:00 sharp this afternoon.

просто хотел уточнить — just want to clarify

Я просто хочу уточнить одну вещь.
I just want to clarify one thing.
Я просто хочу уточнить пару вещей, мистер Фуллер.
I just want to clarify a couple of things, Mr Fuller.

просто хотел уточнить — just wanted to make sure

Я просто хотел уточнить, что работа на CBS, верно?
I just want to make sure the job is with CBS, right?
— Нет, я просто хотел уточнить, что...
No. I just wanted to make sure that...

просто хотел уточнить — другие примеры

Я просто хотел уточнить.
I just wanted to know.
Я просто хочу уточнить у тебя, Микки, все ли мы свободные люди?
Look, I just want to verify for you, Mickey... everybody is free!
Я просто хочу уточнить.
— Now...
— Я просто хотел уточнить, что тут нет твоих марионеток
i just want to make sure you understand you don't have a puppet here.
Ну, мы просто хотим уточнить некоторые детали.
Yeah, well, we just need to verify a few things.
Показать ещё примеры...