просто убедись — перевод на английский

просто убедись — just make sure

Джош, просто убедись, что ты сам женишься, а не тебя женят.
Josh, just make sure this wedding is happening with you, and not to you.
Просто убедитесь, что вы проснётесь до рассвета и уберётесь отсюда.
Just make sure you wake before dawn and get out of here.
Так кто тупой? — Просто убедись, что они мертвы.
— Just make sure they are dead.
Просто убедитесь, что дети появятся.
Just make sure the kids show up.
Ааа. Ну, ладно. Просто убедись, что съел их без остатка.
Well, just make sure you eat them all.
Показать ещё примеры для «just make sure»...
advertisement

просто убедись — make sure

Не возвращай. Просто убедись, что Джеймс сюда не войдёт.
Just go out there and make sure James does not come in here.
Просто убедись, что он знает, что не будет больше никаких объятий и разговоров об искусстве и от вас требуется вести себя так как будто вы двое незнакомы.
You make sure that he knows that there will be no more cuddling or art talk and that you expect to be treated exactly the same as if the two of you had never met.
Дайте мне проверить все системы и просто убедиться, что все работает.
Let me do a systems check and make sure all the equipment is working.
Просто убедитесь, что она поняла, что комната её.
Make sure she knows the room's hers.
Я хочу просто убедиться, что с ней всё в порядке.
I just need to make sure she's okay.
Показать ещё примеры для «make sure»...
advertisement

просто убедись — just be sure

Просто убедись, что следуешь именно по тем координатам, которые привели нас сюда, ладно?
Just be sure that you follow the same exact bearing that we came in on, OK?
Просто убедитесь, что вы кашляете или что-то когда вы спуститесь вниз, хорошо?
Just be sure you cough or something when you get downstairs, okay?
Просто убедись, что это то, чего ты хочешь.
Just be sure it's what you want.
Просто убедись, что не будешь сфотографирована с кем либо из мужчин, кроме твоего отца.
Just be sure not to be photographed with any men who aren't your father.
Мы могли просто получить разрешение на просмотр камеры наружного наблюдения с остановки через дорогу, чтобы просто убедиться.
Well, I mean, we could just subpoena the security cam footage from the rest area across the street, you know, just to be sure.