просто сидели дома — перевод на английский

просто сидели дома — just sit at home

Да, уверен наш ниндзя-сварщик просто сидит дома, ждет когда мы заявимся с ордером.
Yeah, i'm sure our ninja welder's just sitting at home, Waiting for us to get a warrant.
Ты просто сидишь дома и развлекаешься?
You're just sitting at home playing nookie hooky?
С ошивающимся тут Томасом Шо, ты представляешь угрозу, даже просто сидя дома и смотря телек, ясно?
With Thomas Shaw out there, you're a big enough risk just sitting at home watching TV, okay?
О, так она должна просто сидеть дома и надеяться, что внезапно появится кто-то стоящий?
Oh, so she should just sit at home and hope that someone good comes along?
Я просто сижу дома и не знаю, что делать мне.
I just sit at home, not knowing what to do.
Показать ещё примеры для «just sit at home»...
advertisement

просто сидели дома — just stay home

Просто сиди дома.
Just stay at home.
Тогда я смогу просто сидеть дома.
That way I can just stay at home.
Почему, чёрт возьми, ей просто сидеть дома и писать?
Why the hell doesn't she just stay at home and paint?
Я имею в виду, при таком раскладе просто сиди дома, правильно?
I mean, at that point, just stay home, right?
А можно будет просто сидеть дома, слушать пластинки.
"We could just stay home and listen to records.
Показать ещё примеры для «just stay home»...