просто выписать — перевод на английский

просто выписать — just write

Давайте я просто выпишу вам чек и покончим с этим.
Please,could I just write a check so that I could get out of here?
Просто выпиши чек, или ты никогда не выйдешь за своего автомеханика.
Just write the cheque, or you will never marry your car mechanic.
Так ты думаешь, что можешь вот так просто выписать чек, да и всё?
So you think you can just write a check and then everything is ok?
— Просто выпиши чек, малышка, ладно?
— Just write the check, babe, okay?
Просто выпиши чек и выметайся.
Oh, just write the check and get out.
Показать ещё примеры для «just write»...
advertisement

просто выписать — just give

— Просто выпиши мне штраф...
— Just give me the ticket...
Слушай, просто выпиши мне штраф, и я поеду, пожалуйста?
Come on, man, just give me my ticket so I can go. Please?
Просто выпишите нам таблетки.
Just give us the pills.
Просто выпишите мне штраф.
Just give me a ticket.
Просто выпишите мне такую сумму, которую совет посчитает справедливой.
Just give me whatever the board thinks is fair.
Показать ещё примеры для «just give»...
advertisement

просто выписать — just

ЦРУ просто выписало мне чек на 100 тысяч на... мм... кое-что незаконное и еще немного клеветы.
The CIA just cut me a check for a hundred grand for, uh, wrongful something and defamation of something else.
Я здесь добровольно, просто выпишите меня.
I'm here voluntarily, just got to check with me.
Да, просто выпиши ему чек, и он будет счастлив оплатить.
Yes. just take the check to him and he'll be happy to pay.
Поэтому просто выпишу вам Перкоцет и Оксиконтин — поможет продержаться. Только не говорите никому.
Just don't tell anyone.
Тебе мы просто выпишем сильнодействующих лекарств.
You, we'll just heavily medicate.
Показать ещё примеры для «just»...