проставиться — перевод на английский

«Проставиться» на английский язык можно перевести как «to register» или «to check in».

проставиться — get

Знаешь, ты бы тоже мог хоть немного проставиться. Больно?

I get you?

Не хочешь проставиться, как обещала, и отметить?

So you want to get that drink to celebrate?

Вы же не дали мне шанса проставиться.

You never gave me a chance to buy a round of drinks.

Я просто пытаюсь проставиться своей бригаде после долгого дня.

I'm just trying to buy my crew here a round after a long day.

На первую недельную зарплату тебе придется проставиться.

Well, your first week's wages are going on Hobnobs.

Я думал, ты собираешься проставиться.

I thought this was a celebration.

Слушай, если разберёшься, я даже заставлю Эша проставиться.

But listen, you take care of this, I'll even make sure Ash gets the first round.