прослежу за тем — перевод на английский

«Прослежу за тем» на английский язык переводится как «I will keep track of it» или «I will monitor it».

прослежу за тем — see to it that

Проследи за тем, чтобы личные вещи покойного были отправлены его родным.
Would you see to it that his personal possessions find a way back to his family?
Отдай мне плёнку, и я не только прослежу за тем, чтобы твой сын не был проглочен системой, Но еще и сделаю все, что в моих силах чтобы обеспечить твою свободу, чтобы ты вновь был с ним.
Get me that tape, and I will not only see to it that your son is not swallowed by the system, but I will also do everything in my power to secure your freedom, so you can be with him again.
Как ты думаешь, могла бы ты проследить за тем, чтобы они были рядом друг с другом?
You think maybe you could see to it that they stay close?
Отлично... потому что я прослежу за тем, чтобы тебя больше никуда не пускали играть.
That's good... because I'll see to it you never play any clubs again!
Я прослежу за тем, что он их выучит наизусть.
We'll see to it that he learns them.
Показать ещё примеры для «see to it that»...
advertisement

прослежу за тем — make sure

Теперь проследи за тем, чтобы ваши гости благополучно добрались домой.
Now, make sure your guests get home safely.
Проследи за тем, что вы доберетесь до вершины горы, Салмс.
You make sure you get to the top of that Mountain, Psalms.
Но я черт возьми,могу проследить за тем, что у моего парня будет самый лучший день рождения в его жизни.
But I can damn well make sure my boyfriend has the best birthday of his life.
Давайте проследим за тем, чтобы все прошло гладко.
Let's make sure it's a smooth transition.
Я прослежу за тем, чтобы у тебя появился наставник, с которым ты была бы так же близка, как и я со своим.
I'll make sure that you have a mentor You're as close to as I am to mine.
Показать ещё примеры для «make sure»...