проскальзывает сквозь — перевод на английский

проскальзывает сквозь — slip through

Я знаю, как некоторые вещи могут проскальзывать сквозь трещины, особенно в тяжелые времена.
I know how things can slip through the cracks during times of wallow.
— Аврора де Мартель довольно маленькая, и в самом деле может проскальзывать сквозь щели, как злобный маленький сверчок но она не призрак.
— Aurora du Martel is rather petite and may indeed be able to slip through the cracks like a wicked little cricket, but she is not a ghost.
Но как бы я не старался, этот плутишка все время проскальзывает сквозь пальцы.
But no matter how hard I tried, that little rascal always managed to slip through my fingers.
Как будто мы наблюдаем, как душа проскальзывает сквозь пальцы.
It's like watching a soul slip through our fingers.
Это все просто проскальзывает сквозь мои пальцы.
It's all just slipping through me fingers.
Показать ещё примеры для «slip through»...