прорывающийся — перевод на английский

прорывающийся — cutting

Я как-будто наблюдал за более молодой версией самого себя, прорывающейся через русских, понимаете?

It was like watching a younger version of myself cutting through those Russians, you know?

А как же нос Рудольфа*, прорывающийся сквозь пургу?

What about Rudolph's nose, cutting through the fog?

— Твой смех, как роза, как выдёргиваемый гарпун, как прорывающаяся вода.

Your laugh is a rose... a spear unearthed, crashing water.

А тогда грибки как быстрые нападающие, прорывающиеся через середину.

And then the fungi are like blitzing linebackers plunging up the middle.

Словно вулкан, прорывающийся прямо у вас под ногами.

Like a volcano pushing through the earth beneath you.

Но прежде, чем мы смогли ответить, мы ощутили мощный ураган энергии, прорывающимся через телефонные провода.

But before we could respond we felt this great yawning maul of power opening through the phone line.

Матери и отцы замирающие у дверей с бейсбольными битами и кухонными ножами, в страхе перед прорывающимися ордами.

Mothers and fathers staying by the door with baseball bats and kitchen knives, bellies full of fear of the invading hordes.