прорваться в — перевод на английский

прорваться в — break into

Товарищ майор, разрешите обратиться! Если мы оставим позиции — немцы прорвутся в крепость, а мы можем их удерживать пока не подойдёт помощь! — Немцы!
If we leave our positions, the Germans will break into the fortress, and here we can keep holding them off, till reinforcements arrive.
Мы должны прорваться в его комнату в отеле!
We should break into his hotel room!
Ты хочешь прорваться в коммуникационный компьютер?
You're gonna break into the communications mainframe?
Сейчас вы увидите 19-летнюю девушку, которая пыталась прорваться в мой кабинет.
What you're about to see is a 19-year-old woman who attempted to break into my cabin. I subdued her.
У нас сплошные проблемы с людьми, пытающимися прорваться в её костюмерную.
We've had nothing but problems with people trying to break into her dressing room.
Показать ещё примеры для «break into»...
advertisement

прорваться в — get

Если они прорвутся в больницу...
If they get in here...
Нет никаких шансов, что я прорвусь в его график.
There's no way I could even get past his gatekeepers.
Ты пытался прорваться в резервацию.
Looks like you tried to get on the reservation.
Энди все время волнуется, что ты не способен прорваться в нужные места.
Andy always worries you don't have what it takes to get all access.
И если вы прорветесь в это пространство, ваша реклама сможет крутиться весь день.
And if you can get into that space, your ad can run all day.
Показать ещё примеры для «get»...