пропустить стаканчик на ночь — перевод на английский

пропустить стаканчик на ночь — for a nightcap

Хочешь пропустить стаканчик на ночь?

I just wondered if... ..if you fancied a nightcap.

Не желаешь пропустить стаканчик на ночь?

Don't suppose you fancy a nightcap?

Ты не прочь пропустить стаканчик на ночь?

— You up for a nightcap?

Что ж, в таком случае, я отправлюсь туда и мы с ним пропустим стаканчик на ночь.

I think I'll go and join him for a nightcap.

Мне нравятся пропустить стаканчик на ночь, а вам?

I'd like a night cap. How about you?

Как насчет поехать ко мне и пропустить стаканчик на ночь?

How about coming up to my pad for a nightcap?

Я думал, мы поедем ко мне, — если ты не против пропустить стаканчик на ночь.

I thought we'd go to my place, if you're in the mood for a nightcap.