пропихивать — перевод на английский

пропихивать — shove it through

Ангельская пыль эту дверь открывает, пропихивает тебя внутрь, захлопывает за тобой и запирает.
PCP opens that door... shoves you through it... slams the door behind you... and locks it.
— Пропихивайте!
Shove it through.
advertisement

пропихивать — rammed

— Донна, я не могу просто пропихивать насильно ему каждое решение.
Donna, I can't just ram every decision down his throat.
Я пропихивал эту программу как мог, но никто не повелся.
I rammed it down their fucking throats, and no one bought it!
advertisement

пропихивать — push

Илай Поуп так пропихивал его на встрече спонсоров, и чем больше я вижу, тем больше думаю, он вполне может стать достойным вице-президентом.
Eli Pope was pushing him at that donor meeting, and the more I look, the more I think he might actually be a decent Vice President.
Ты должен пропихивать это до тех пор, пока оно не вылезет с другой стороны.
You have to push it through until it goes in the other end.
advertisement

пропихивать — другие примеры

Санинспектор сказал, что тьI пропихиваешь какого-то футболиста.
The water commissioner told me that you were touting some football player.
Пункт первый: мы пропихиваем туда енота.
Step one: we chuck the raccoon in there.
И как же вы пропихиваете машины через таможню?
How do you get the cars through customs?
Нет, Виктор, ты не можешь везде пропихивать свои ботинки!
Victor, you can't say everything with shoes!
Я думал, вы пропихиваете Вуда.
I thought you were backing Wood.
Показать ещё примеры...