проложить путь — перевод на английский

«Проложить путь» на английский язык переводится как «to pave the way».

проложить путь — pave the way

Я могу проложить путь.
— I can pave the way.
— Проложить путь для вас.
— Pave the way for you.
Но все, что я сделал это проложил путь к их уничтожению.
But all I've done is pave the way for their annihilation.
И проложить путь для Корского? Ну уж нет.
And pave the way for Korskogo Well, not really
Подняв красные флаги во славу Германии мы проложим путь к свободе
Raise the red flags for German effort we want to pave the way to freedom
Показать ещё примеры для «pave the way»...
advertisement

проложить путь — way

Гонзага проложил путь Джексону ду Пандейру, представителю другого течения афро-бразильской музыки — коко, известного как Чиклете ком Банана (Жвачка и Бананы), высмеивавшего непонимание американцами бразильской музыки.
Gonzaga led the way for Jackson do Pandeiro, an exponent of another Afro-Brazilian rhythm — coco, and best-known for Chiclete Com Banana, Bubblegum And Bananas, that poked fun at the American lack of understanding of Brazilian music.
Мама думала, что сможет проложить путь к моему сердцу через желудок.
My mom thought she could work her way back into my heart through my stomach.
Эх, если б у нас был самолет, чтобы поближе подлететь, я бы магией воды проложила путь.
If only we had a plane to get me close to those ships. I could waterbend them out of the way.
— Даже если так, капитан, вы, при всем уважении, первоклассная проститука, которая проложила путь, покачивая бедрами, от семинаров священников и курсов кондитеров в Сендхёрсте, потому она разбиралась в биологии.
Even so, Captain, you are, with all due respect, a first-class pussy who minced his way through the Vicars and Tarts course at Sandhurst because he was good at biology.
Популярные СМИ не смоги замолчать историю, не смогли разглядеть письмена на стене, в то время как вспышка сибирской язвы проложила путь эпидемии гриппа и бактериологическим болезням.
The mainstream media failing to cover the story, failing to see the writing on the wall, as anthrax outbreaks give way to an epidemic of flu and bacterial diseases.
Показать ещё примеры для «way»...