пролитые слёзы — перевод на английский

пролитые слёзы — tears

Этот мальчишка не достоин пролитых слез.
That boy don't deserve those tears.
Я никогда в жизни не видел столько пролитых слёз. Просто нескончаемое горе от всего пережитого, от тех ужасных вещей, нанесённых кем-то
I've never, ever had a time when there's so many tears have been shed... just total grief — of no death.
advertisement

пролитые слёзы — tears have fallen for

Каждая капля крови, пота и каждая пролитая слеза.
Every drop of blood, bead of sweat, and falling tear.
По тебе были пролиты слезы.
Tears have fallen for you.
advertisement

пролитые слёзы — другие примеры

Пролитые слезы несравнимы с тем счастьем, которое я испытала, узнав, кем вы стали.
The tears I shed were little indeed compared to the joy I felt when I heard what you'd become.
Я буду жить в каждом взгляде. В каждой улыбке. И каждой пролитой слезе.
I will be remembered in every glance, every smile, every tear that is shed for eternity.
Каждый вздох, каждую пролитую слезу.
Every breath, every tear he cried.
{\fs17.551}Несмотря на все пролитые слезы.
Even I cry a lot.