проливаться — перевод на английский

проливаться — spill

Не проливается.
Doesn't spill.
Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев. При сеппуку проливается кровь.
They pledge loyalty to their oath brothers, prepared to lay down their own lives, and spill their red blood in the act of ritual suicide.
Как ни крути — не проливается.
You can turn it any way, it doesn't spill.
Хорошо, нечему проливаться и ломаться.
Good, nothing to spill or break.
И ваши мозги будут проливаться, и я откидываю голову назад и я засмеюсь!
And your brains will spill out and I'll throw my head back and I'll laugh!
Показать ещё примеры для «spill»...

проливаться — rain

Достигая гор, водяной пар поднимается вверх, охлаждаясь, конденсируется в облака, а затем проливается дождем — источником всей питьевой воды.
On reaching mountains, the moisture is forced upwards and as it cools, it condenses into cloud and finally rain — the source of all fresh water.
Поля существуют везде, где проливается хоть немного дождя, которого недостаточно для поддержания леса.
Grasslands exist wherever there is a little rain, but not enough to sustain a forest.
Она проливается дождём, замерзает, превращаясь в лёд и, образуя ледники, которые ползут вниз по долине и формируют невероятные ландшафты.
It can fall as rain, turn to ice, become a glacier and then sweep down the valley to sculpt this astonishing landscape.
Ты продаёшь эту лодку... И на тебя проливается дождь из банкнот.
You cash out said boat -— dollar bills rain from the sky.
Здесь сказано: дождь проливается и на праведных и на неправедных.
And the book says the rain falls on the just and the unjust alike.
Показать ещё примеры для «rain»...

проливаться — is shed

Эта чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.
Тот, в котором не проливается кровь.
One in which no blood is shed.
Это день учений, когда проливается первая кровь, и игра переходит в реальность.
It is the day in a warrior's training when first blood is shed, and the games become real.