пролетали мимо — перевод на английский

пролетали мимо — flying by

Все наши гостиничные впечатления пролетают мимо.
This whole inn experience is flying by.
Да уж, особенно когда дни рождения начинают пролетать мимо.
Yeah, especially when birthdays start flying by.
Особенно когда дни рождения пролетают мимо чередой.
Especially when birthdays start flying by.
Один человек видел, как оно пролетало мимо его дома но наверное это был всего лишь космический корабль.
One man saw it flying over his house, but thought it was just a tacky spaceship.
Ты имеешь в виду плотный слой облаков, которые закрывают нам всю видимость или самолёт, который с шумом пролетает мимо?
You mean that dense layer of clouds that's keeping us from seeing anything or the loud plane that keeps flying over?
Показать ещё примеры для «flying by»...
advertisement

пролетали мимо — passing by

И вы просто случайно пролетали мимо, когда поймали этот сигнал?
You just happened to be passing when you received this distress call?
Мы пролетаем мимо другого корабля.
We're passing another ship.
— Мы пролетаем мимо кладбища..
— We're passing the graveyard...
Простите, что я доставил вас сюда таким причудливым способом, но я видел, как вы пролетали мимо, и просто не смог устоять.
You must excuse my whimsical way of fetching you here, but when I saw you passing by, I simply could not resist.
Как раз в то время, когда Джордж пролетает мимо их окна.
'Just as George Jr is passing by their window.'
Показать ещё примеры для «passing by»...