пролезть в окно — перевод на английский

пролезть в окно — fit through a window

Итак, вместо размышлений о людях, которые там работают, о людях, которые ходят через главный вход, ты хочешь сосредоточиться на людях, способных пролезть в окно?
So instead of worrying about the people who work there, the people who walk right through the front door, you want to focus on people who can fit through a window?
И какое отношение всё это имеет к возможности пролезть в окно?
And what does any of this have to do with being able — to fit through a window?
advertisement

пролезть в окно — through the window

Если кто пролезет в окно... ясно?
Anyone comes through that window... okay?
Итак, вы проникли в дом пожилой женщины, наполовину пролезли в окно и абсолютно ничего не украли.
So you girls broke into an old lady's house, got halfway through the window, and stole absolutely nothing.
advertisement

пролезть в окно — другие примеры

Ну, если он маленький, то для такого веса он должен быть очень толстым— настолько толстым, что он не смог бы пролезть в окно на кухне.
Now, if he's short at that weight, he's fat— too fat to squeeze through the kitchen window.
Если бы Крис хотел убить тебя он бы просто пролез в окно, пока ты спишь и задушил бы тебя подушкой. Спасибо.
If Chris wanted to kill you, he'd just climb through your window while you're sleeping and smother you with a pillow.
Если я сниму свой баллон, то пролезу в окно.
If I take off my gear, I can fit through that frame.