пройти через все — перевод на английский

пройти через все — go through all

Но у Вас с вашей дочерью достаточно проблем без того, чтобы аннулировать этот брак и пройти через все это.
But you and your daughter are in enough trouble... without having to annul this marriage and go through all that rigmarole.
Неужели тебе хочется еще раз пройти через все это?
Do you want to go through all that again?
Конечно, мы можем пройти через все это — кофе, кино, ужин... или мы можем пропустить всю эту чушь, и я бы просто осквернила тебя прямо здесь.
Sure, you know, we could go through all the motions. Coffee, movie, dinner. Or we could just skip all of that nonsense and I could just devour you right here.
Я просто не думаю, что смогу пройти через всё это.
I just don't think I can go through all that.
Я не понимаю, почему мы должны пройти через все это.
I don't see why we have to go through all this.
Показать ещё примеры для «go through all»...
advertisement

пройти через все — get through this

Если мы пройдем через все это, я клянусь, я буду жить совсем иначе.
If we get through this, I swear I'm gonna live my life differently.
А ты хорошая мать, и ты пройдешь через все это, и Эми справится.
And you're a good mother, and you'll get through this and Amy will get through this.
Просто нужно пройти через всех противников. Но знаете что?
You just gotta get past the negative people.
Мэг, ты уверена, что готова пройти через всё это?
You know, there are other options. Mom, I'm not getting an abortion!
И не забывай, я прошел через все это задолго до тебя.
And I got here before you.
Показать ещё примеры для «get through this»...