пройти дальше — перевод на английский

пройти дальше — go

Я должен сказать, это самая сложная часть, потому что есть 7 человек... а пройти дальше смогут только трое.
I must say this, this is the hardest part cos there are seven people and only three can go.
Слишком рано, надо пройти дальше в его временном потоке.
We're too early, we need to go later in his time stream.
Да, но никто не проходил дальше пятых врат, и я хочу попробовать пройти дальше.
I know, but no one has ever made it past the fifth gate. So, I'm trying to go.
Я наблюдаю за битвой артистов с горько-сладкими чувствами, ведь пройти дальше может только один.
Watching your artists battle is bittersweet because it's sad when you have to let one of them go.
Я практически там, мне необходимо пройти дальше.
I am almost there, I need to go through.
Показать ещё примеры для «go»...
advertisement

пройти дальше — get through

Я просто хотел еще раз попробовать последовал вашему совету и хотел пройти дальше.
Erm, I just really wanted another shot. took in your advice and I just wanted to get through.
Нужно остановить вентилятор, чтоб пройти дальше.
We were gonna stop the fan to get through.
Ей пришлось бы обойти это место, чтобы пройти дальше.
She'd have to circle around to get through.
В тоже время, все хотят пройти дальше, так что будет непросто.
At the same point, everybody wants to get through, so it's going to be a difficult one.
Наз с командой в АНБ пытались взломать его, но никто не смог пройти дальше главного экрана.
Nas and the team at the NSA have been trying to unlock it, but nobody's been able to get past that home screen.
Показать ещё примеры для «get through»...
advertisement

пройти дальше — move

Пройдите дальше по путям.
Move down the track.
Пройдите дальше по путям.
Move down the track, everybody.
И до конца этого дня, некоторые докажут, что я прав, и пройдут дальше, а некоторые отправятся домой.
And before this day is over, some will prove me right and move in, and others will be sent home.
Ведь только один может пройти дальше.
Carson: Because only one can move on.
Быть может, без защиты этих стен нам придётся пройти дальше и предстать перед судом Создателя.
Perhaps, without these walls to protect us, we would all be forced to move on and face the judgment of our Maker.
Показать ещё примеры для «move»...
advertisement

пройти дальше — go any further

Не дайте им пройти дальше!
Don't let them go any further!
я не могу пройти дальше.
I can't go any further.
Не думаю, что мы пройдём дальше.
I don't think we can go any further.
— Что если он прошёл дальше на юг?
— What if he went further south?
Если не вытащить занозу, она пройдёт дальше внутрь и выйдет из твоего уха.
If you don't take a splinter out, it goes further inside and comes out of your ear.