прожитый год — перевод на английский

прожитый год — years

За прожитые годы, она освоила некоторые уроки, такие как жестокость потери, и недолговечность любви.
She has learned too well for her years of the dust and ashes of things. Of the cruelty of lust and the fragility of love.
Скажи, только честно, тебе еще не жаль бесцельно прожитые годы?
Tell me honestly, don't you regret all those wasted years?
Мудрость прожитых лет наконец доказала превосходство над безрассудством юности.
Wisdom of years has finally proven master over fatuous youth.
К сожалению, я уже не могу изменить прожитые годы. До того, как я встретил тебя, у меня были разные знакомства.
Unfortunately, I cannot unlive the years I lived before I met you and during those years I had a wide acquaintance the majority of whom were no doubt undesirable in one respect or another.
advertisement

прожитый год — 've lived through

Их все любят. Люди, которым аплодируют просто из-за количества прожитых лет.
The people that always get applause based on the math of their lives.
Проведи время в раздумьях о прожитых годах.
Spend the time thinking about... All the things you've lived through.
advertisement

прожитый год — другие примеры

Жизнь становится лучше с каждым прожитым годом?
Life gets better with every passing year?
Тяжесть прожитых лет, не так ли?
The years weigh heavy on a man, do they not?
Не интрижка, не прожитые годы спустя.
Never mind the affair, never mind the years after.
Сейчас, оглядываясь на прожитые годы, мне кажется, что я начала постигать женскую природу в Восточном Лондоне, когда работала акушеркой в самом бедном районе города.
'It seems to me, gazing back across the decades, 'that my journey into womanhood began on the streets of East London 'working as a midwife in the city's poorest quarter.
Что ж, если то, что достойно прожитого года, должно уместиться в два месяца, мне надо торопиться.
Well, if I'm going to squeeze a whole year's worth of living into two months, I'd better get cracking.
Показать ещё примеры...