продраться — перевод на английский

продраться — sift through

Тут трудновато продраться через все эти запои, но...
It's kind of hard to sift through all the drunken blackouts, but --
Это одно и то же, шеф. И, к сожалению, для начала придётся продраться через восемь слоёв лжи, которые он нагородил своему начальству и коллегам, включая меня самого.
— It's all related, chief, and unfortunately, the first step is to try to sift through eight layers of lies he told his superiors and colleagues, myself included.
advertisement

продраться — get through

Я продралась сквозь этот... лес к обрыву.
I got through these... woods to an edge.
Ничего удивительного: через эти тексты не продерешься.
Some of those hymns are terrible hard to get through.
advertisement

продраться — другие примеры

— Да,почему бы не продраться сквозь город,
Yeah, why not go tearing through town
Продрался сквозь мины в Ираке чтобы быть зарезанным в кухне.
Made it through Iraqi minefields, only to get taken out in a goddamn kitchen.
Его продерись пытался заполучить меня на его шоу в прошлом месяце но Мики Рид тоже хотел получить меня
His producer tried to book me on his show last month, but Mickey Reed wanted me, too.
Как мы продерёмся через бурелом, что нагромоздили эти идиоты, и разберёмся, кто убил Эндрю Ричардсона?
How do we wade through the mess that those idiots created and sort out who murdered Andrew Richardson?
Ну, эти кретины из Калифорнии еще не продерутся через Сьерра к тому времени, когда я буду у каньона Вебера.
Well, those California cretins won't be through the Sierras by the time I reach Weber Canyon.
Показать ещё примеры...