sift through — перевод на русский

sift through — просеять

Sift through it.
Надо его просеять.
Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence.
Ходжинсу предстоит просеять их экскременты для обнаружения улик.
Too much material to sift through on the clock.
Слишком много материала, чтобы просеять вовремя.
You gotta sift through a lot of rock before you finally hit gold.
Тебе нужно просеять много камней прежде чем ты найдешь золото.
So how can we help you sift through the data?
Так что, как мы можем помочь тебе просеять эти данные?
Показать ещё примеры для «просеять»...
advertisement

sift through — просеивать

Start sifting through the sewage and isolate the strands of hair.
Начинайте просеивать сточные воды для выделения остатоков волос.
You're gonna be sifting through excrement, aren't you?
Вы собираетесь просеивать экскременты, не так ли?
One of the ways the NSA was tracking bin Laden, or any terrorist for that matter, was to write code that would sift through millions of electronic communications looking for a needle in a giant haystack.
Для АНБ одним из способов поиска Бен Ладена Или любого другого террориста, если на то пошло Это написание кода, который будет просеивать
I follow a couple of Sam's friends on Instagram, because I think it's important to be an informed parent, even though I have to sift through an awful lot of makeup tutorials.
Я подписан на пару подруг Сэм в Инстаграме, потому что родители должны интересоваться жизнью детей, хотя и приходится просеивать кучу уроков по макияжу.
Bizarrely, there are crabs here, too, sifting through the droppings for nutrients.
Странно, но крабы также живут в этих пещерах, просеивая помет в поисках питательных веществ.
Показать ещё примеры для «просеивать»...
advertisement

sift through — просматривал

So I was just sifting through tons of videos from the hotel elevator and lobby.
— Привет. Я просматривал кучу видео из лифта в отеле и из лобби.
I was sifting through the mail, and I saw it.
Я просматривал почту и увидел его.
I've been sifting through her e-mail looking for something relevant, and she's got over 600 messages in her inbox.
Я просматривал её электронную почту в поисках чего-то относящегося к делу, и у нее более 600 сообщений во входящих.
I could be sifting through my job offers.
Я бы мог просматривать вакансии...
I'll keep sifting through my luthorcorp intel.
Я продолжу просматривать файлы Луторкорп.
Показать ещё примеры для «просматривал»...
advertisement

sift through — анализирует

And frank here is sifting through tips.
А Френк анализирует зацепки.
Eric's still sifting through the surveillance footage.
Эрик все еще анализирует фотоснимки.
Our mind sifting through the day, deciding what's important enough to keep and what to get rid of.
Наше сознание весь день анализирует, решает, что достаточно важно, чтобы это запомнить, а что можно отбросить.
It's just that while I'm sifting through the contents of my mom's life, I'm not feeling very excited about carrying on the tradition.
Дело в том, что когда я анализирую жизнь моей мамы, то не чувствую энтузиазма, чтобы продолжать традиции.
Well, we're still sifting through the data, but we have some initial thoughts.
Мы всё ещё анализируем данные, но у нас есть несколько изначальных мыслей.

sift through — просмотреть

It may take a long time to sift through them all.
Может потребоваться куча времени, чтобы просмотреть их все.
The warden let us sift through the inmate medical records.
Надзиратель дал нам просмотреть все медкарты заключенных.
It could take us a week to sift through all this, and we have no idea if these records are complete.
У нас может уйти неделя на то, чтобы просмотреть все это, а мы даже не знаем полностью ли эти данные обработаны.
But their families are, so I sifted through their accounts, and I found this.
Но их семьи там есть, так что я просмотрела их аккаунты и нашла вот это.
— We sift through 2 million men on land-o-kink?
— Просмотрим 2 миллиона мужиков на сайте?