проворный — перевод на английский

Слово «проворный» на английский язык можно перевести как «nimble» или «agile».

проворный — agile

К счастью, хоть он и сильный, но не проворный.
Fortunately, though strong, he is not agile.
Из насекомых он наименее проворен в воздухе, тяжелый и неспособный легко управлять креном и отклонениями.
And it's the least agile of insects in the air, ponderous and unable easily to bank and swerve.
Мы более проворны без них!
We're more agile on foot!
Уверена, при надлежащих обстоятельствах вы можете быть проворным не хуже всякого другого!
I am sure under the right circumstances, you can be as agile as the next man!
Ну, в моей работе это помогает быть... сильным, проворным.
— Well, in my line of work, it helps to be, uh... Strong, agile.
Показать ещё примеры для «agile»...

проворный — nimble

Удивительно, что кто-то с такими длинными, гибкими и проворными пальцами никогда не занимался у-моксом.
I find it surprising that someone with such long, slender and nimble fingers has never practiced oo-mox.
Наши проворные пальцы, задор и живой ум незаменимы при изготовлении игрушек.
Our nimble fingers, natural cheer and active minds are perfect for toy building.
У тебя всегда были такие проворные пальцы.
You always had such nimble fingers.
Таким проворным, когда суставы ещё не скрипели, а проводка не износилась.
Once so nimble before joints squeaked and wiring frayed.
Проворная.
Nimble.
Показать ещё примеры для «nimble»...

проворный — fast

Он говорил, это была сплошная шерсть, зубы и проворные маленькие ножки.
He said that all they really were was hair... And teeth and fast little legs.
Я так проворен, что сам себя порезал!
I was so fast I cut my own self.
Проворный, жестокий и, конечно, незаконный.
Fast, ferocious and totally illegal.
Почему, это достаточно проворно?
Why it's not fast enough?
Он проворен, расчётлив и организован.
He's fast, calculating and organised.
Показать ещё примеры для «fast»...

проворный — quick

Трудно убить таракана они чертовски проворны.
Roaches are very hard to kill and they're quick.
Проворные, как лисы.
Quick as foxes.
Эй, проворные руки, думай быстрее.
Hey,quick hands, think fast. Hit me.
Я проворный.
I'm quick.
Проворные комедианты живо состряпают комедию, и в ней изобразят пиры в Александрии.
the quick comedians extemporally will stage us Our Alexandrian revels
Показать ещё примеры для «quick»...

проворный — smart

Но ты проворнее...
But you are smarter...
Я знал, что мы проворнее, чем...
I knew we were smarter than...
Проворнее чем кто,
Smarter than who...

проворный — limber

Проворно.
Limber.
Надо быть гибким и проворным.
Gotta be limber and loose. That's the only way to play.
Обычно я такой проворный.
I'm usually so limber.