провозглашать — перевод на английский

«Провозглашать» на английский язык переводится как «proclaim» или «declare».

провозглашать — proclaim

Таким образом, настоящим мы провозглашаем, что я, лорд Гарт, — властелин Вселенной.
Therefore, we hereby proclaim that I am Lord Garth, master of the universe.
Таким образом я... провозглашаю эту планету...
I hereby proclaim this planet...
В результате, с этого момента, я провозглашаю создание национального кризисного комитета для защиты нашей страны.
As a result, from this moment on, I proclaim the establishment of a national crisis committee to protect our nation.
Отец, мы славим тебя и провозглашаем как нашего Господа.
— Father, we praise you and proclaim you as our Lord.
Сегодня я провозглашаю моего сына, Бхаллала Деву, коммандующим армией Махишмати!
Today, I proclaim my son Bhallaladeva as the commander of the armed forces of Mahishmathi!
Показать ещё примеры для «proclaim»...
advertisement

провозглашать — declare

Я, Жулио Фуэнтес, провозглашаю государство вечного счастья в Эльдорадо. И приветствую тебя, Пауло Мартинс, поэт и патриот...
I, Julio Fuentes, declare a permanent state of joy in Eldorado and I greet Paulo Martins, poet and patriot.
В соответствии с тавнианскими традициями я стою перед вами здесь, в моем доме, посреди моих земных сокровищ, и провозглашаю желание причислить эту женщину к тому, что принадлежит мне.
In keeping with Tavnian tradition I stand before you here in my home among my worldly possessions and declare my wish to add this woman to that which is mine.
Я провозглашаю этот мир свободным миром для всех Джаффа!
I declare this world a free world for all Jaffa!
Я провозглашаю его Единственным!
I declare that there is one God.
С гордостью и честью провозглашаю сегодняшний день днём Аллена Арчера.
It is my proud honor to declare today Allen Archer day.
Показать ещё примеры для «declare»...
advertisement

провозглашать — now pronounce

Тогда, в соответствии с законами штата Невада и властью, которой я наделен, я провозглашаю вас мужем и женой.
Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Тогда, властью мне данной, я провозглашаю вас все еще мужем и женой.
Then by the power vested in me, I now pronounce you still man and wife.
Я провозглашаю вас мужем и женой.
I now pronounce you man and wife.
Я провозглашаю вас коробкой с фруктами и психопаткой.
I now pronounce you fruit basket and nutcase.
Властью данной мне я провозглашаю вас...
By the power vested in me, I now pronounce you...
Показать ещё примеры для «now pronounce»...
advertisement

провозглашать — i hereby declare

Провозглашаю их исключёнными.
I hereby declare them ruled out.
Посему провозглашаю среду днём спагетти.
I hereby declare we have spaghetti Tuesdays every Wednesday.
Провозглашаю тебя гражданином Соединенных Штатов Америки.
I hereby declare you a citizen of the United States of America.
Сим провозглашаю официальное завершение обеда Дня Благодарения... что означает наступление Рождественских дней... что означает...
! I hereby declare Thanksgiving dinner officially over... which means it's the start of Christmas season... which means...
Это самое яркое событие в нашем прекрасном городе со времени приезда Далай Ламы в 1952 году. Я провозглашаю, что шоссе 401 известное как Дорога Далай Ламы теперь будет называться Дорогой Майкла Джексона.
Uh, this is the most exciting thing... to happen to our fair town... since the Dalai Lama visited in 1 952 and so, I hereby declare that Route 401 currently known as the Dalai Lama Expressway... will henceforth be known as the MichaelJackson Expressway.
Показать ещё примеры для «i hereby declare»...

провозглашать — hereby proclaim

Я провозглашаю, что вы официально выпускники.
I hereby proclaim that you are officially graduates.
Я провозглашаю Кассандру Пентагаст... Героиней Орлея.
I hereby proclaim Cassandra Pentaghast the Hero of Orlais.
Я провозглашаю тебя...
I hereby proclaim you...
Таким образом... Мы провозглашаем... Следующие статьи...
"And as such, we do hereby proclaim and affirm the following principles.
Сим провозглашаю Сиам Соединенными Штатами Америка.
I hereby proclaim Siam the United States of America.