проводил годы — перевод на английский

проводил годы — spent summers

Они вместе проводили лето на Фишерс-Айленд.
Uh, they spent summers together on Fishers Island.
А я проводила лето на военной базе.
I spent summers on a military base.
Ты говорила, что часто проводила лето в Монтане.
You told me you spent summers in Montana.
Ты знал, что она проводила лето на ферме?
You didn't know she spent summers on a farm, did you?
Он у пляжа, где ты проводила лето, когда была ребёнком.
It's on the beach where you spent summers when you were growing up.
Показать ещё примеры для «spent summers»...
advertisement

проводил годы — summer

Как я уже говорил, Вудленд Истейтс — место, где в основном проводят лето.
As I mentioned, Woodland Estates is mainly a summer community.
а потом ты вышла замуж и родила двух с половиной детей, проводила лето на мысе.
Then you get married and pop out 2.5 babies — and summer on the Cape.
Разве ты не помнишь как проводил лето в детстве?
I mean, don't you remember summer as a kid?
— Раньше я проводила лето в Коннектикуте.
Actually, I have summered in Connecticut.
Провожу лето на пляже, слава богу.
I like my summers on the beach, thank you very much.
Показать ещё примеры для «summer»...
advertisement

проводил годы — spend years

Ты знаешь, орнитологи проводят годы в поисках, но так и не встречают кроличьего сыча.
You know, birdwatchers spend years without ever getting a burrowing owl sighting.
У меня есть пациенты, которые проводят годы продумывая до конца свою мотивацию на ошибку.
I have patients who spend years reasoning out their motivation for a mistake.
Знаете, вы проводите годы в надежде на повод отослать себя куда-то в крутом деревянном ящике, но когда вы и в правду попадаете в ящик, то это оказывается не так уж и гламурно.
You know, you spend years hoping for an excuse to mail yourself somewhere in a cool wooden crate, but when you actually get in the crate, it's not so glamorous.
По той же причине он проводил годы формуя и полируя камни.
It was the same reason he spent years shaping and polishing those rocks.
Я проводил годы в Англии, пытаясь найти подругу.
I spent years back in England trying to spread my gift around.
Показать ещё примеры для «spend years»...