провинциальный городишко — перевод на английский

провинциальный городишко — hick town

Так, может мне кто-нибудь объяснить, почему даже с нашими обретёнными безграничными способностями... никто не может выйти за пределы этого тупого провинциального городишки?
All right, can anybody explain to me why, even with our newfound infinite power... none of us can escape the borders of this stupid hick town? !
И ты будешь гулять по пустынным улицам семи вилок или слепневого ущелья, или слез Апачи, или как там название провинциального городишки, который наша Бедовая Джейн зовет домом.
And you are going to walk the deserted streets of seven forks or horsefly gulch or apache tears or whatever the hell the name is of the hick town our Calamity Jane calls home, and you're going to talk to everyone
Потому что я прыгну в первый же автобус из этого провинциального городишки!
Because I'm catching the first bus outta this hick town!
advertisement

провинциальный городишко — другие примеры

Бостон, этот провинциальный городишко...
Boston, that provincial outpost.
Полсотни авторитетов со своими гориллами отправились в занюханный провинциальный городишко.
Maybe 50 bosses, the whole wiseguy world all coming to this little town upstate.
Провинциальный городишко в Нью-Гэмпшире.
Some little hick-ass town in New Hampshire.
Я не собираюсь снимать здесь, в этой дыре, в этом провинциальном городишке,
And I am not gonna shoot here in this waterlogged, provincial little city.
Я просто немного удивлен, что ты думаешь о жизни в таком провинциальном городишке.
I'm just kind of surprised that you would even consider living in such a small town.