провести обыск — перевод на английский

Что тебе нужно, чтобы провести обыск?
What do you need before you can search?
Да, нам нужно провести обыск в их общаге.
Yeah, we need to search that frat house.
Сэр, если мы высадимся на этой станции и проведём обыск...
Sir, if we board and search that station...
Вы можете войти, но ничто не будет вынесено, пока мы не получим ордер и не проведем обыск.
You can go in, but nothing comes out until we get the warrant and we search.
Я только сказал, что были причины остановить мистера Прайса... и провести обыск, при котором было найдено... $20 000 наличных в перевязанных лентой пачках.
I'm saying we had reason to stop Mr. Price... and effect a body search, after which we discovered... $20,000 in cash in banded, manicured bills.
Показать ещё примеры для «search»...
advertisement

провести обыск — raided

Пару дней спустя федералы провели обыск места, но к тому времени, кто бы там ни останавливался, уже испарились.
A couple of days later, the feds raided the place, but by then, whoever was in the house was gone.
Через несколько часов, полиция провела обыск ЮКОСа, изъяв документы об уплате налогов за последние десять лет.
Within hours, the police raided Yukos, seizing tax records going back a decade.
ФБР провело обыск в гараже.
The FBI raided the garage.
ФБР провело обыски у них дома.
And the FBI raided their homes.
"ФБР провели обыск на явочной квартире четырёх членов секты во Франкфурте, Кентукки, сегодня утром...
"The FBI raided the safe house of four Sistemics members in Frankfort, Kentucky, this morning...
Показать ещё примеры для «raided»...
advertisement
Доброе утро, месье, мадам, я следственный судья, мы собираемся провести обыск и мне нужны понятые.
Good morning, Sir, Madam, I am an examining judge, we are about to conduct a search and I need two witnesses.
Но, если вы позволите Джейну провести обыск,
But if you'll allow Mr. Jane here to conduct a search,
— Мы проведем обыски.
We'll conduct a search.
Дуэйн, Джей-Пи, проведите обыск во всех помещениях Астора.
Dwayne, JP, if you could conduct a search of Astor's quarters.
Если хотите провести обыск, найдите другой способ доказать, что он тут живёт
If you want us to conduct a search, then find another way to prove he lived here.
Показать ещё примеры для «conduct a search»...