провести вас — перевод на английский

get you
take you
show you
to guide you
will conduct you

провести вас — get you

— Как провести вас по улицам?

— How would I get you through the streets?

Я должен был провести вас через забор.

I was supposed to get you through the fence.

Хорошо, Вы просто следуйте за Сержантом, и я проведу вас через все это.

Right, you just follow the Sarge, and I'll get us all through this.

Я проведу вас закулисы.

I'll get you in the back.

провести вас — take you

Наши Нэн и Чарльз проведут вас.

Our Nan and our Charles'll take you.

— Я проведу вас к нему.

I'll take you to him.

Все организовано. Четверо мужчин проведут вас к русским...

It has been arranged... four men will take you past to the Russians.

Я проведу вас лесными тропами.

I will take you through the paths of the forest.

провести вас — show you

Позвольте провести вам маленькую экскурсию.

Let me show you around.

Я проведу вас к нему.

I'll show you where it is.

Филипс проведёт вас к машине короткой дорогой.

Philips will show you the short cut back to your car.

Я должен провести вас...

I'm here to show you around some bars.

провести вас — to guide you

Я Вергилий и я проведет Вас через врата ада.

I'm Virgil and I'm guiding you through the gates of Hell.

Кроме того, вам нужен кто-то, чтобы провести вас через глены, не так ли?

Besides, you'll need someone to guide you through the glens, won't you?

Я смогу провести вас через сердце.

But I shall be able to guide you once we're inside.

провести вас — will conduct you

Я думала провести вас по потаённой лестнице, но надобно идти мимо спальни, а я боюсь.

I thought of conducting you down the secret staircase, but in that case it would be necessary to go through the Countess's bedroom, and I am afraid.

Принято решение, что я проведу вас к планете Первой Федерации, которая сможет обеспечить выживание вашего вида.

It has been decided that I will conduct you to a planet of the First Federation which is capable of sustaining your life form.

провести вас — другие примеры

— Могу я провести Вас в Вашу спальню?

— Nothing else. May I accompany the ladies to their bedroom?

Она ведь провела вас.

— Fooled you completely, didn't she?

Я могу провести Вас домой?

May I accompany you home?

Даниэль проведет вас.

Danielle will escort you.

Видишь, я же говорила что проведу вас.

See, I told you I'd track you.

Показать ещё примеры...