проверочный — перевод на английский

проверочный — management control

Быстро! А то что, сдашь меня проверочной комиссии?
What, are you gonna report me to Management Control?
Он из проверочной комиссии.
Guy's Management Control.
(ЖЕН) Проверочная комиссия?
— Management control?
Проверочная комиссия проводит проверку по делам всех наших людей за последние восемь недель.
Management control is doing a general audit of the unit's performance the last eight weeks.
Сэр, на нас сейчас и так висит проверочная комиссия, и я не думаю, что прямая отчётность перед вами поднимет работоспособность моей команды.
Sir, we've already got management control up our asses. I need the best out of my team right now, and I don't think I'll get that if they have to report directly to you.
advertisement

проверочный — test

— Проверочный полет?
— A test flight?
Проверочный полет — стандартная процедура после такого обширного ремонта.
Test flights are usual after repairs and replacements of this magnitude.
Капитан позволил мне находиться в рубке во время проверочного полета.
The captain allowed me into the control cabin during the test flight.
Сью, это проверочное указание.
Sue, this is a test memo.
Погоди, ГСК сейчас уже канул в лету, но школу Роско устроили, по-видимому, на более «надёжную» контрольную основу — государственную проверочную комиссию.
Hold on. NSR's now gone the way of Milli Vanilli, but Roscoe's school has moved on to an apparently more «credible» testing source: the National Testing Board.