пробивать себе дорогу — перевод на английский

пробивать себе дорогу — fight their way

Если "Чёрные ястребы" попадут в беду, и/или "морские котики" будут пробивать себе дорогу из Ирана.
In case the Black Hawks get into trouble, and/or the SEALS have to fight their way out of Iran.
Могу ли я заявить от имени тех, кто должен был сам пробивать себе дорогу наверх, и кто не чувствует за собой никакой вины: мы возмущены этими тунеядцами, которые только берут, берут и берут, ничего не возвращая обществу взамен!
Well, may I say, on behalf of those who have had to fight their way up, and who don't feel guilty about it, we resent those slackers who take, take, take, and contribute nothing to the community.
Если теория струн верна, то гравитация также сильна, как и все другие силы в нашей вселенной, только воспринимается слабой, потому что приходится пробивать себе дорогу, проходя через другие измерения.
If string theory is correct, then gravity is as strong as all the other forces in our universe but just feels weak because it's fighting its way through extra dimensions.
advertisement

пробивать себе дорогу — clawing its way

Я знаю, что значит пробивать себе дорогу.
I know what it's like to claw your way out of something.
Пробивает себе дорогу из недр земли, чтобы растерзать нас всех.
Clawing its way up through the bowels of the earth to slaughter us all.
advertisement

пробивать себе дорогу — другие примеры

Каждому приходилось рвать и пробивать себе дорогу.
Each one had to claw and fight its way in.
те, которые выбирают безопасный и практичный путь, и рисковые люди — те, кто пробивает себе дорогу.
The ones who take the safe and practical route, and the risk-takers — the ones who carve their own path.
и пробиваешь себе дорогу?
and carve my own path?
Я сам должен пробивать себе дорогу.
I simply must make my own way in the world.
Он был иммигрантом, пробивал себе дорогу в ювелирном деле.
He was an immigrant. Worked his ass off in the jewelry trade.
Показать ещё примеры...