при одном условии — перевод на английский

при одном условии — on one condition

При одном условии, на котором я настаиваю.

On one condition, on which I shall insist.

При одном условии.

On one condition!

Мы принимаем ваши ставки, при одном условии.

We will accept your stakes on one condition.

Я вам скажу, но при одном условии.

I will tell you on one condition...

Хорошо, но при одном условии.

All right, but on one condition.

Показать ещё примеры для «on one condition»...

Но при одном условии, мы хотим, чтобы с нами был парень, который это задумал.

But only on one condition.

Однако... при одном условии.

But only on one condition.

В данных обстоятельствах я попросил у него для Вас небольшое содержание, достаточное для квартиры в Лондоне, но при одном условии:

IN THE CIRCUMSTANCES I HAVE PERSUADED HIM TO MAKE AVAILABLE A SMALL ALLOWANCE ENOUGH FOR LONDON ROOMS, BUT ONLY ON ONE CONDITION:

Я буду тренировать тебя при одном условии... — ты пообещаешь никогда никому ничего не говорить о чудесах.

I'll coach you only on one condition... — you promise never to mention anything about miracles.

Я согласен на перенос заседания, при одном условии.

I accept the continuance on one condition only:

Показать ещё примеры для «only on one condition»...

При одном условии — если ты уберешь оружие.

— Only if you get rid of the gun.

Наш творческий тандем окажется работоспособным при одном условии. Если мы будем полностью честны друг с другом.

Now, the only way this relationship is gonna work, Niles, is if we're completely honest with each other.

Я сдамся при одном условии, если вы пообещаете быть с ним полегче.

Only way I'm coming in is if you'll promise to go easy on him.

при одном условии: позвольте мне положить Вас на свою постель.

Only if I put you in my bed

Ну, хорошо. Я готов целый вечер изображать Хайнера, но при одном условии — потом мы пойдем на танцы.

Okay, I'll pretend I'm Heiner, but only if we go dancing.