при других обстоятельствах — перевод на английский

На английский язык «при других обстоятельствах» переводится как «under different circumstances».

при других обстоятельствах — under different circumstances

Хотела бы я встретиться с тобой при других обстоятельствах.
I wish we could have met under different circumstances.
Зайдёш ли ты достаточно далеко, чтобы сказать Что при других обстоятельствах, Вы могли бы быть, осмелюсь сказать, друзьями?
Would you go so far as to say that under different circumstances, you might be, dare I say, friends?
— Кто знает. — При других обстоятельствах.
— Under different circumstances.
При других обстоятельствах...
Just under different circumstances.
При других обстоятельствах, думаю, мы могли бы стать отличными друзьями.
Under different circumstances, I think we could have been great friends.
Показать ещё примеры для «under different circumstances»...
advertisement

при других обстоятельствах — under any other circumstances

При других обстоятельствах, это был бы мой рай.
Under any other circumstances, that would be my idea of paradise.
При других обстоятельствах, невоздержанный римский солдат соответствовал бы моим представлениям о прекрасном утре.
Under any other circumstances, an exuberant Roman soldier would be my idea of a perfect morning.
Признаю, при других обстоятельствах, это бы было бы крутым поворотом.
I admit, under any other circumstances, this would be a major turn-on.
В другое время... при других обстоятельствах... я женился бы на ней.
In another time... under any other circumstances... I might have made her a wife.
При других обстоятельствах...
Under any other circumstances, this would be...
Показать ещё примеры для «under any other circumstances»...