при всех — перевод на английский

при всех — all due

В таком случае, сэр, при всем уважении, эти цифры абсолютно бесполезны.
well, sir, with all due respect, these figures are absolutely worthless.
Правда. При всём почтении, но я через это уже проходил.
— All due respect, I've been through this before.
advertisement

при всех — другие примеры

Жорж, позволишь мне говорить при всех?
You'll forgive me, Georges, if I speak before everyone.
Эддисон, говорите прямо все, что вы хотели, и уходите. Мне нужно отдохнуть.
Please say what you have to say, plainly and distinctly, and then let me take my nap.
— Ты знаешь, при всём при этом, мы хорошо провели время.
You know, everything being said, we've made jolly good time.
— Не понять невозможно, при всем желании.
— I couldn't possibly misunderstand.
Зачем ты приехал сюда, Пьер? Отчего при всей твоей ненависти к насилию и войне ты решил это сделать?
Why are you really here, Pierre, when you hate violence and war?
Показать ещё примеры...