пришла мысль — перевод на английский

пришла мысль — thought

В первый раз мне в голову пришла мысль уйти от нее.
For the first time, I thought of leaving.
Пришла мысль в голову.
The thought occurs.
Правда в том, что если бы мне тогда пришла мысль, что какой-то другой парень может ее увести у меня, то я бы ее не бросил.
But the truth is that if I ever thought even for a second that another dude was interested in her, I would lock it down.
Мне тут же пришла мысль, что если об этом узнает Мэдлин,.. то бедный Гасси полетит с таким треском, что не сразу поймет, в чем дело.
The thought flashed into my mind there and then, if Madeline got to hear about this, poor old Gussie would be given the bum's rush before he knew what had hit him.
Мне в голову пришла мысль:
A thought:
Показать ещё примеры для «thought»...
advertisement

пришла мысль — idea

Мне пришла мысль, пошли.
I have an idea, come on.
— Тебе пришла мысль?
— You have an idea?
Мне в голову пришла мысль.
I have an idea.
— Уже не надо. Мне в голову пришла мысль... Без чьей-либо помощи.
I had an idea... all by myself.
Ну, мне пришла мысль устроить ей сюрприз с цветами.
[Chuckles] Well, I had this idea to surprise her with flowers?
Показать ещё примеры для «idea»...