пришла идея — перевод на английский

«Пришла идея» на английский язык переводится как «an idea came» или «an idea occurred».

пришла идея — came up with the idea

Итак... вам в голову пришла идея заснять его признание.

So... you came up with the idea to film his confession.

Просто, ради смеха, в голову пришла идея...

Just for a laugh, I came up with the idea of...

Просто, ради смеха. Мне в голову пришла идея... Притвориться твоей новой подружкой.

Just for a laugh, I came up with the idea of pretending... of pretending to be your new girlfriend... at breakfast, for your parents.

— Кому в голову пришла идея понянчить свой путь в Йель?

Me? I'm sorry. Who came up with the idea

Именно так к нам пришла идея делать флэш-мобы.

That's kind of how we came up with the idea of doing Mobs.

Показать ещё примеры для «came up with the idea»...

Как тебе пришла идея отметить наш один месяц в Париже?

Where did you get the idea to celebrate our one-month anniversary in Paris?

И откуда пришла идея оценивать экзамены?

And where did this idea of marking exams come from?

И вдруг, когда я принимал душ, на пятой неделе, ко мне в голову пришла идея на 100 тысяч долларов.

And all of a sudden I was in the shower, it was about four weeks into it, and I had a hundred thousand dollar idea.

Как тебе пришла идея сделать нечто настолько...

What gave you the idea to do something so...

— Как вам в голову пришла идея, что такое тело вообще может быть создано?

What gave you the idea?

Показать ещё примеры для «idea»...

Это случится потому что нам пришла идея из-за этого снимка?

Will it be because we got the idea from this picture?

И вот тут мне пришла идея.

That's where I got the idea.

Однажды мне пришла идея... мсье Дюран, безликий убийца.

Then one day, I got an idea... Mr. Durand, the faceless killer.

К папе пришла идея.

Dad's got an idea.

Мне кажется, что ей просто пришла идея.

I think she just got ideas.

Показать ещё примеры для «got an idea»...