причитать — перевод на английский

причитать — wailing

— Да, я закрылся в комнате, причитая и скрипя зубами.
— Yes. I locked myself in my room... there was much wailing and gnashing of teeth.
Вы бы предпочли, чтобы я рыдала и причитала у вас на плече?
Would you rather I was weeping and wailing on your shoulder?
— ( причитает ) О, о доченька!
— ( wailing ) oh, my daughter!
( продолжает причитать )
( continues wailing )
Маман все плакала и причитала, словно безумная.
Maman wouldn't stop crying and wailing, she was like a madwoman.
Показать ещё примеры для «wailing»...
advertisement

причитать — complaining

— И хватит, отец, причитать!
Stop complaining, daddy.
— О боже! Она все время причитает.
She keeps complaining.
И хватит причитать.
Okay, stop complaining.
И после того, как Матайес закончить причитать, может, он поможет мне опознать шайенских девушек, которые были на вечеринке.
And after Mathias is done complaining, maybe he can help me I.D. the Cheyenne girls from the bonfire.
— Я не причитаю, я радуюсь.
I'm not complaining. I'm rejoycing!
Показать ещё примеры для «complaining»...
advertisement

причитать — crying

— Хватит жаловаться и причитать!
— From the sea. — No more crying.
Ты рыдал и причитал.
You were crying.
Так что, мы будем тут сидеть причитать над своим кофе, или будем что-то предпринимать?
So are we going to sit around crying into our lattes, or shall we do something about it?
Не причитай, возвращаю.
Don't cry. You can have her.
Хватит причитать. Налей мне стаканчик.
Quit crying and get me some bourbon.