причина отсутствия — перевод на английский

причина отсутствия — reason

— Есть ли конкретная причина отсутствия Дэна?
— Is there a reason Dan's not here?
Но частично, причина отсутствия его вклада в науку в том, что, он на самом деле сделал несколько открытий, в том что он писал дневник зеркальным письмом, которое так же было закодировано, который до 1970 по-настоящему не рассматривался и не расшифровывался, к тому времени почти все, что он открыл что могло считаться новым 50, 100 лет назад, было уже самостоятельно открыто.
the reason he didn't contribute to science is he did is that he wrote a mirror writing diary which was also in code that wasn't by which time almost everything he'd discovered which had already been independently discovered.
А причина, по которой знаю твоё, идентична причине отсутствия главы ТВ отдела.
And the only reason I know your name is the reason no one is heading our television department.
Есть ли причина отсутствия на вас рубашки, сэр?
Is there a reason why you're not wearing a shirt, sir?
advertisement

причина отсутствия — absence of

— Еще нет, однако мы считаем, что этот иск должен быть отклонен по причине отсутствия ущерба.
— Not yet, but we believe this suit should be dismissed on the basis of an absence of damages.
По причине отсутствия недавней медкарты Даны, мне трудно делать какие-либо прогнозы.
Because of the absence of Dana's recent medical history, I'm at a loss for a prognosis.
advertisement

причина отсутствия — lack of

Ну, учитывая, как редко это у вас бывало, что еще стало причиной отсутствия успехов в этом деле?
So, being how rare it was, what else do you put down to your lack of success in this case?
Джонатан Уайлд, из Арчер Сити, из Техаса, два ареста, одно убийство, опознан свидетелем, но обвинение отклонено по причине отсутствия доказательств и связи с жертвами.
Mr. Jonathon Wilde from Archer City, Texas, two arrests, one for murder, identified by witnesses, but charges were dropped due to lack of evidence and no known association with his victims.
advertisement

причина отсутствия — другие примеры

И единственная уважительная причина отсутствия на нем, это если вы умрете.
The only valid excuse for absence is your own funeral.
Обычно они довольно тихие, по причине отсутствия рта.
— Tumor. They tend to keep quiet on account of them not having any mouths.
Мой адвокат нашел лазейку. Наш брак аннулировали по причине отсутствия консумации.
My lawyer found a loophole to get our marriage annulled because we never consummated it.
Падальщики послужили причиной отсутствия большинства тканей.
Animal scavenging is the reason why most of the tissue is gone.
Итак, нам надо написать врачу Джеффри Галлахера, предупредить о возможной причине отсутствия пальцев.
So we write to Jeffrey Gallagher's GP, warn of the possible connection to his missing thumbs.