прицепились к — перевод на английский

прицепились к — latched onto

Существо должно быть прицепилось к тебе в течение одного из твоих прыжков. объединилось с тобой, когда ты ре-материлизовался.
The creature could have latched onto you during one of your jumps, integrated into your being when you re-materialized.
По крайней мере, журналисты определённо прицепились к этому.
Well, the news has certainly latched onto it.
Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя.
You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you.
Такое тело... как билет, помогающий ей прицепиться к такому мужчине, который поможет ей справиться со всем.
Body like that... it's just the ticket to help her latch on to the kind of man that's gonna help her through all this.
Очередная дамочка, увиливающая от тяжелой работы, готовая прицепиться к первому же мужчине, который потянет ее за собой на ступеньку выше.
Just another woman unwilling to do the hard work, ready to latch on to the first man that can take her to the next rung on the ladder.
Показать ещё примеры для «latched onto»...
advertisement

прицепились к — hook up with

А МакКуин уносится вперед, прицепившись к тягачу на реактивной тяге!
And Lightning McQueen just blasted away, hooked to the now rocket-propelled tow truck.
Она наверняка прицепилась к чему-то другому.
She's got to be hooked to something else.
Стоит прицепиться к юбкам, видишь, что происходит.
When you hook up with jujubes, see what happens.
Да, прицепились к влиятельной женщине, которая их балует и защищает.
Yeah, hook up with a powerful woman who pampers and protects 'em.
Уилл Колсон пытается прицепиться к грузовому поезду.
Will Colson is trying to hook up 1206